BML PRODUCTIONS
Chamoru Yu' - Lyrics in chamoru/english
Che'lu Hu My Brother/Sister
Apman tiempo desdi humali'e hit Its been a long time since we've last seen each other
ya este pago na man hihita here we are all together again
mu magof i korason hu my heart is happy again
dumeskansa yan trankilo it's rested and tranquil
Guaha familia-mu ya man bonito You have a family and so beautiful
matan magof hao gi san hiyung you look so happy on the outside
lao guaha humestototba hao But there's somthing bothering you
ma sangan guaha malangu'-mu It's said, you have family illness
...Chorus... ...Chorus...
Un na' magof yu' ta'lo You made me happy once again
sa' hu-li'e i minagof-mu seeing the happiness inside you
hu masagua hao ya guaha fama'gu'on-mu you got married and had a family
gof magof yu' sa' hu mali'e I'm so happy that we've seem each other
ai che'lu hu my brother/sister
I asagau-mu, i malangu-mu Your wife, is your illness
despensa yu' sa' tihu tungo' forgive me, for didn't know
ya si yu'os hu pega i kanai-nai may the lord lay his hands
gi chetnot i asagua mu upon the illness of your wife
Un na attok i piniti-mu You've hidden all your pains
makat para un sangan it hard for you to talk about it
sa' kanna' dingu hao ni asagua-mu for she almost left you
despensa yu' ai che'lu-hu Forgive me, my brother/sister
...Chorus... ...Chorus...
Hagu yan Guahu You an I
Hafa neni tatat manu-hao Hey, there, its been awhile
taya mas ya hagu Not, much how bout you
ti seguro yu' sa hafa, sa hafa, I'm not sure why I called
na hu a'agang hao na puengi I guess, I really just wanted to talk to you
Ya hu hasso kassi la'uyu I was thinking maybe later on
sina humita unratto We could get together for ahwile
malofan esta i tiempo, ya gof, Its been such a longtime
mahalang yu' neni ai nu hago And I really did miss your smile
...chorus... ...chorus...
Munga hinasso para ta hita I'm not talking bout movin' in
ya ti-hu keke tulaika lina'la' mu And I don't wanna a change your life
lao fresko na manglo man guaguafi But. there's a warm blow and the stars around
para hagu yan guahu na puengi and I really love to see you tonight
Nihi-ta famokat papa', Tumon Bay, We could go walking through the windy parks
Pat maseha, Ipao Beach Take a drive along the beach
pat ta hanao para i gima' Or, staying home and watch TV
ya ta ega' nai movie ni gof yamu You see it really doesn't matter much to me
...chorus... ....chorus....
...bridge... ...bridge...
Ti bai hu prumeti hao I won't ask for promises
pues munga' ma dagi yu' So, you don't have to lie
ta chagi este na huegu i We both played this game before
"hu guaiya hao" pat "adios" Say, "I Love You" and say "Goodbye"
...chorus...end ...chorus...end
Chamoru Yu' I'm a Chamoru
Antes tiempo i lina'la' Chamoru Back then the life of a Chamoru
i fama'lao-an gi halom i gima' the ladies in the house,helping their mothers
ma ayuda si nanan-niha sweep,mop,and do laundry
man bali,lampassu yan mama'gassi
I lalahi gi san hiyun The men would be outside
man guasan,mannga-yu,yan man lancho pulling grass,preparing fire woods,and going to the farm
si tata-mu ma chocho',despues pumeska while their father goes to work,and then goes fishing
para hu guaha gi familia to ensure the needs for the family
Chorus... ...Chorus...
Hamyo ni Chamoru All you Chamoru's
pot fabot fanga' hulo' please stand up and shout
ya-en fan essalao, "Chamoru Yo" "I am Chamoru"
Taotao Saipan,Tinian,Luta yan Guam Chamoru's from Saipan, Tinian, Rota and Guam
fanaga' hulo' please stand up and shout
ya-en fan essalao, "Chamoru Yo" "I am Chamoru"
Palau,Carolinians yan Filipino Palau, Carolinians and Filipinos
ma komprendi i lina'la' Chamoru has understand the life of a Chamoru
hamyo guenao huyong gi san-lagu for all you Chamoru's in the U.S. Mainland
munga ma yuti' i lina'la' Chamoru never let the life a Chamoru fade away
Manainas yan todos mane'los, Parents, brothers and sisters
ginen Saipan, Tinian, Luta yan Guam from Saipan, Tinian, Rota and Guam
prepara i fama'gu'on nai mo'na teach our children from now on
i kustombre yan i lina'la' Chamoru... the culture and the life of a Chamoru
...Chorus... ...Chorus...
I Tano' Mame
I tano' mame ni ti dangkulo na isla
lao sumen gatbo todu i uriya
i manaina yan todus i familia
hu desisiha na hu-li'e todus hu gof li'e
guini gi islan luta
...Chorus...
Dikike' na isla bensi-yu' yan bonitu
i ladera nai kahulo' kulang gua'ot para isu
sa' hafa'tinas si saina-ta i islan luta
gi en ta'lo i pacifiko
I tronkon hayu nai guinaigauifi nai manglo'
hana'hahasso yu' ayu na tano'
kada chalan ma empreta i rastroku
memorias man mafatto i mas mames na re-kuet-do
po'lo na re-kuet-do na tano' hu
...Chorus...
Siempre Man Hita Ta'lo
Matto esta nai i tiempo
na para bai hu sindalu
esta listo todo i magagu-hu
ti maolek esta i tiempo
Esta hu sesenti mahahalang
sa' baihu maudau gi bakun-aire
pot fabot sungon sa' depotsi'e
siempre hu bira yu' tatte
...Chorus...
Pues adios,pues adios familia-hu
siempre yu' mahalang nai nu hamyo
ta fan manaita para i finattoku
siempre man hita nai ta'lo
Manaina-hu yan todos mane'lu-hu
si yu'os ma'ase pot todo i guinaiya
pot fabot adahi i fama'gu'on-ta
sa' pot siha este na hinanao
Yan sakasu tihu fa'tinas nai tate
hasso i memorias siha
ai nana-hu yan kontodo tata-hu
si yu'os ma'ase pot todo
...Chorus...
Hu Tangsi Uttimo na Lago' hu
Anai un sotta yu' na maisa,kanna' ha lumos yu' i lago'-hu
anai hu saosao un lago', mafatto neni i ottro
malofan ta'lo i tiempo, ya taigui hao neni gi fi'on-hu
lao dailo bai-hu sungon piniti hu
...Chorus...
Hu tangsi uttimo na lago' hu,lastima i guinaiya-hu
taya lugat nai pinitin korason
sa' esta yu' neni ti yamu sa' manoda' hao nai ottro
hu tangsi neni uttimo na lago' hu
Ti hu langat maigo' na maisa,kada puengi hagu hu guiguifi
sa' taigui hao gi fi'on hu.lao hafa yu' baihu cho'gue
dailo ya bahu sungon i pinitin korason-hu
sa' guaha pttrp guinaiya-mu
...Chorus...
Fanogue Chamorro
Stand ye guamanians for your country
and sing her praise from shore to shore
for her honor, for her glory
exalt our island for ever more,
for her honor, for her glory
exalt our island for ever more
May everlasting peace reign or us
may heavens blessing to us come
against all perils do not forsake us
god protect our island of guam
against all perils do not forsake us
god protect our island of guam
Fanogue chamorro pot i tano'-ta
kanta matuna-na go todo i lugat
para i onra,para i gloria
abiba i islan sin parat
para i onra,para i gloria
abiba i islan sin parat
Todo i tiempo i pas para hita
yan guinen i langet na bendison
kontra i peligru na fan saffu ham
yu'os protehi i islan guam
konta i peligru na fan saffu ham
yu'os protehi i islan guam
Makaka
...Chorus...
Ai makaka neni i korason-hu
kada hu li'e hao sumenminagagu
mas un na' makaka yu'
Ai makaka todo i tataotao-hu
usa kalulot-mu kasas holu' papa'
ya hu magun i makaka hu
Ai che'lu na minakat na pinadesi
yanggen tihon fa'gassi i tatataotao-mu
siempre un susedi
O'mak ya un guesguis i tatatao-mu
usa i habon guesguis i afafa'-mu
yan kontodo neni i dagan-mu
Hafa un cho'gue an taigue i ga'chong-mu
Puet ya tihon hago' i tata-lo'-mu
usa neni i liga
Lotion hao an munayan hao umo'mak
sa' yan tihon lotion i tatatao-mu
siempre ta'lo neni un makaka
...Chorus...
Mames Kirida Sweetheart
Gi durantin tumunok i atdao ya hago ha' namaisa While the sun was setting,you were all alone
gi kanton neni i tasi by the shore line baby
I annako' gapodilu-mu yan bonitan i matta-mu Your long hair and the beauty in your eyes
mu maya yan i freskan fassu-mu blendsi n with the softness of your face
...Chorus... ...Chorus...
Sa' hagu neni i mames,mames kirida-hu You,baby,so sweet,my sweetheart
ginen pa'go yan mo'na go tiempo...2x from now till forever
Gi papa' malak pulan hagu yu' bumensi Underneath the bright moon light,you attracted me
yan i guaiyayon korason-mu with your loving heart
...Bridge... ...Bridge...
Gof annok neni na hagu para guahu todo ha' sumasangan It really shows baby,you are for me and I am for you
i minaolek-mu,ai-ai na minames hao na kirida everyone is talking about how good you are
what a sweetheart you are
...Chorus... ...Chorus...
Apman tiempo desdi humali'e hit Its been a long time since we've last seen each other
ya este pago na man hihita here we are all together again
mu magof i korason hu my heart is happy again
dumeskansa yan trankilo it's rested and tranquil
Guaha familia-mu ya man bonito You have a family and so beautiful
matan magof hao gi san hiyung you look so happy on the outside
lao guaha humestototba hao But there's somthing bothering you
ma sangan guaha malangu'-mu It's said, you have family illness
...Chorus... ...Chorus...
Un na' magof yu' ta'lo You made me happy once again
sa' hu-li'e i minagof-mu seeing the happiness inside you
hu masagua hao ya guaha fama'gu'on-mu you got married and had a family
gof magof yu' sa' hu mali'e I'm so happy that we've seem each other
ai che'lu hu my brother/sister
I asagau-mu, i malangu-mu Your wife, is your illness
despensa yu' sa' tihu tungo' forgive me, for didn't know
ya si yu'os hu pega i kanai-nai may the lord lay his hands
gi chetnot i asagua mu upon the illness of your wife
Un na attok i piniti-mu You've hidden all your pains
makat para un sangan it hard for you to talk about it
sa' kanna' dingu hao ni asagua-mu for she almost left you
despensa yu' ai che'lu-hu Forgive me, my brother/sister
...Chorus... ...Chorus...
Hagu yan Guahu You an I
Hafa neni tatat manu-hao Hey, there, its been awhile
taya mas ya hagu Not, much how bout you
ti seguro yu' sa hafa, sa hafa, I'm not sure why I called
na hu a'agang hao na puengi I guess, I really just wanted to talk to you
Ya hu hasso kassi la'uyu I was thinking maybe later on
sina humita unratto We could get together for ahwile
malofan esta i tiempo, ya gof, Its been such a longtime
mahalang yu' neni ai nu hago And I really did miss your smile
...chorus... ...chorus...
Munga hinasso para ta hita I'm not talking bout movin' in
ya ti-hu keke tulaika lina'la' mu And I don't wanna a change your life
lao fresko na manglo man guaguafi But. there's a warm blow and the stars around
para hagu yan guahu na puengi and I really love to see you tonight
Nihi-ta famokat papa', Tumon Bay, We could go walking through the windy parks
Pat maseha, Ipao Beach Take a drive along the beach
pat ta hanao para i gima' Or, staying home and watch TV
ya ta ega' nai movie ni gof yamu You see it really doesn't matter much to me
...chorus... ....chorus....
...bridge... ...bridge...
Ti bai hu prumeti hao I won't ask for promises
pues munga' ma dagi yu' So, you don't have to lie
ta chagi este na huegu i We both played this game before
"hu guaiya hao" pat "adios" Say, "I Love You" and say "Goodbye"
...chorus...end ...chorus...end
Chamoru Yu' I'm a Chamoru
Antes tiempo i lina'la' Chamoru Back then the life of a Chamoru
i fama'lao-an gi halom i gima' the ladies in the house,helping their mothers
ma ayuda si nanan-niha sweep,mop,and do laundry
man bali,lampassu yan mama'gassi
I lalahi gi san hiyun The men would be outside
man guasan,mannga-yu,yan man lancho pulling grass,preparing fire woods,and going to the farm
si tata-mu ma chocho',despues pumeska while their father goes to work,and then goes fishing
para hu guaha gi familia to ensure the needs for the family
Chorus... ...Chorus...
Hamyo ni Chamoru All you Chamoru's
pot fabot fanga' hulo' please stand up and shout
ya-en fan essalao, "Chamoru Yo" "I am Chamoru"
Taotao Saipan,Tinian,Luta yan Guam Chamoru's from Saipan, Tinian, Rota and Guam
fanaga' hulo' please stand up and shout
ya-en fan essalao, "Chamoru Yo" "I am Chamoru"
Palau,Carolinians yan Filipino Palau, Carolinians and Filipinos
ma komprendi i lina'la' Chamoru has understand the life of a Chamoru
hamyo guenao huyong gi san-lagu for all you Chamoru's in the U.S. Mainland
munga ma yuti' i lina'la' Chamoru never let the life a Chamoru fade away
Manainas yan todos mane'los, Parents, brothers and sisters
ginen Saipan, Tinian, Luta yan Guam from Saipan, Tinian, Rota and Guam
prepara i fama'gu'on nai mo'na teach our children from now on
i kustombre yan i lina'la' Chamoru... the culture and the life of a Chamoru
...Chorus... ...Chorus...
I Tano' Mame
I tano' mame ni ti dangkulo na isla
lao sumen gatbo todu i uriya
i manaina yan todus i familia
hu desisiha na hu-li'e todus hu gof li'e
guini gi islan luta
...Chorus...
Dikike' na isla bensi-yu' yan bonitu
i ladera nai kahulo' kulang gua'ot para isu
sa' hafa'tinas si saina-ta i islan luta
gi en ta'lo i pacifiko
I tronkon hayu nai guinaigauifi nai manglo'
hana'hahasso yu' ayu na tano'
kada chalan ma empreta i rastroku
memorias man mafatto i mas mames na re-kuet-do
po'lo na re-kuet-do na tano' hu
...Chorus...
Siempre Man Hita Ta'lo
Matto esta nai i tiempo
na para bai hu sindalu
esta listo todo i magagu-hu
ti maolek esta i tiempo
Esta hu sesenti mahahalang
sa' baihu maudau gi bakun-aire
pot fabot sungon sa' depotsi'e
siempre hu bira yu' tatte
...Chorus...
Pues adios,pues adios familia-hu
siempre yu' mahalang nai nu hamyo
ta fan manaita para i finattoku
siempre man hita nai ta'lo
Manaina-hu yan todos mane'lu-hu
si yu'os ma'ase pot todo i guinaiya
pot fabot adahi i fama'gu'on-ta
sa' pot siha este na hinanao
Yan sakasu tihu fa'tinas nai tate
hasso i memorias siha
ai nana-hu yan kontodo tata-hu
si yu'os ma'ase pot todo
...Chorus...
Hu Tangsi Uttimo na Lago' hu
Anai un sotta yu' na maisa,kanna' ha lumos yu' i lago'-hu
anai hu saosao un lago', mafatto neni i ottro
malofan ta'lo i tiempo, ya taigui hao neni gi fi'on-hu
lao dailo bai-hu sungon piniti hu
...Chorus...
Hu tangsi uttimo na lago' hu,lastima i guinaiya-hu
taya lugat nai pinitin korason
sa' esta yu' neni ti yamu sa' manoda' hao nai ottro
hu tangsi neni uttimo na lago' hu
Ti hu langat maigo' na maisa,kada puengi hagu hu guiguifi
sa' taigui hao gi fi'on hu.lao hafa yu' baihu cho'gue
dailo ya bahu sungon i pinitin korason-hu
sa' guaha pttrp guinaiya-mu
...Chorus...
Fanogue Chamorro
Stand ye guamanians for your country
and sing her praise from shore to shore
for her honor, for her glory
exalt our island for ever more,
for her honor, for her glory
exalt our island for ever more
May everlasting peace reign or us
may heavens blessing to us come
against all perils do not forsake us
god protect our island of guam
against all perils do not forsake us
god protect our island of guam
Fanogue chamorro pot i tano'-ta
kanta matuna-na go todo i lugat
para i onra,para i gloria
abiba i islan sin parat
para i onra,para i gloria
abiba i islan sin parat
Todo i tiempo i pas para hita
yan guinen i langet na bendison
kontra i peligru na fan saffu ham
yu'os protehi i islan guam
konta i peligru na fan saffu ham
yu'os protehi i islan guam
Makaka
...Chorus...
Ai makaka neni i korason-hu
kada hu li'e hao sumenminagagu
mas un na' makaka yu'
Ai makaka todo i tataotao-hu
usa kalulot-mu kasas holu' papa'
ya hu magun i makaka hu
Ai che'lu na minakat na pinadesi
yanggen tihon fa'gassi i tatataotao-mu
siempre un susedi
O'mak ya un guesguis i tatatao-mu
usa i habon guesguis i afafa'-mu
yan kontodo neni i dagan-mu
Hafa un cho'gue an taigue i ga'chong-mu
Puet ya tihon hago' i tata-lo'-mu
usa neni i liga
Lotion hao an munayan hao umo'mak
sa' yan tihon lotion i tatatao-mu
siempre ta'lo neni un makaka
...Chorus...
Mames Kirida Sweetheart
Gi durantin tumunok i atdao ya hago ha' namaisa While the sun was setting,you were all alone
gi kanton neni i tasi by the shore line baby
I annako' gapodilu-mu yan bonitan i matta-mu Your long hair and the beauty in your eyes
mu maya yan i freskan fassu-mu blendsi n with the softness of your face
...Chorus... ...Chorus...
Sa' hagu neni i mames,mames kirida-hu You,baby,so sweet,my sweetheart
ginen pa'go yan mo'na go tiempo...2x from now till forever
Gi papa' malak pulan hagu yu' bumensi Underneath the bright moon light,you attracted me
yan i guaiyayon korason-mu with your loving heart
...Bridge... ...Bridge...
Gof annok neni na hagu para guahu todo ha' sumasangan It really shows baby,you are for me and I am for you
i minaolek-mu,ai-ai na minames hao na kirida everyone is talking about how good you are
what a sweetheart you are
...Chorus... ...Chorus...
